Vă salut!
La semaforul din spatele hotelului Pietroasa se găsește un indicator rutier care interzice șoferilor să vireze la dreapta, cu excepția clienților hotelului. Din dorința de a ne face înțeleși și de străini, s-a încercat traducerea textului și în limba engleză numai că cel care a primit sarcina a făcut o „românească”, traducând cuvânt cu cuvânt. Pe lângă faptul că indicatorul auxiliar se află mult prea sus fiind astfel greu de citit, traducerea după ureche a textului a dus la lungirea sa. În limba engleză, „except” înseamnă „cu excepția”. Cel care a primit sarcina să traducă a scris „with the exception of”, formulare pe care nu o veți găsi nicăieri în trafic pe lumea asta.
18
Imi place
Acest website folosește cookies pentru a îți oferi cea mai bună experiență de naviggare. Informațiile legate de cookies sunt stocate în browser-ul tău și îndeplinesc funcții precum recunoașterea ta atunci cțnd revii pe site-ul nostru și ajutarea echipei noastre pentru a înțelege ce secțiuni din website îți par cele mai interesante sau utile.